1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Vse je pripravljeno.

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Stavkamo nocoj.

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Ali ne bi morali počakati?
Nimamo številk.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Ne potrebujemo številk.

5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Imamo svojo jezo.

6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Imamo svojo žalost.

7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
In prvič v stoletju,

8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
imamo upanje.

9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Želim, da spoznaš nekoga
pripravljeni tvegati vse za našo stvar.

10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Kot vsi mi,

11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
izgubila je preveč.

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Moja mama in moj brat.

13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
V obleganju Ba Sing Se.

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Dela v palači.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Pripravljena nam je pomagati
z velikim osebnim tveganjem.

16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
Če lahko zbere pogum,

17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
tako moramo vsi.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Gospodar ognja Ozai mora nocoj umreti!

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Ni izhoda.

20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Ampak moral si vedeti
to je bilo enosmerno potovanje.

21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
Ali pa si pričakoval moje ljudi
da le položijo orožje

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
potem ko si zaklal njihovega Gospodarja ognja?

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Pričakovali smo
da vsi spodobni državljani Fire Nation

24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
bi bila dobrodošla
biti osvobojen vaše tiranije.

25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Tiranija?

26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Ali ne mislite … enotnost?

27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
Blaginja?

28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Ali nismo
največji narod na svetu?

29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Ali nas nisem pripeljal do roba
pripeljati ves svet

30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
pod enim pravilom,

31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
naše pravilo,

32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
zagotoviti dobo miru?

33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
Za kakšno ceno?

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Koliko življenj še?

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Ali bo trajalo še stoletje
izgube in trpljenja?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Ne govori mi o izgubi.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
Moje pohvale, da si uspel tako daleč.

38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Potem spet mi v Fire Nation

39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
smo bili vedno ponosni nase
na našo iznajdljivost.

40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
Ali ni tako,

41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula?

42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Da, oče.

43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Morda si nas nocoj ustavil, Ozai,

44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
vendar obstaja ena tam zunaj
ki jih ni mogoče ustaviti.

45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Tisti, ki bo vzpostavil ravnovesje
svetu.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Tisti, ki se je vrnil k nam.

47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Tisti, ki bo vzpostavil ravnovesje
svetu?

48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Lahko verjamete
mislijo, da se je Avatar vrnil?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Pusti nas.

50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
kaj je to

51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Sporočilo enega od mojih poveljnikov
v južnih morjih.

52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Nihče nič pomembnega.

53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Kar je moral poročati, pa ...

54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko je našel Avatarja?

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Tvoj brat je naredil nemogoče.

56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Tako kot sem vprašal.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Avatar.

58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
res?

59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Vodni bič.

60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Orožje.

61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Premik teže. Zapenjanje za zapestje.

62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
v redu

63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Ne razumem.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Osnovne upogibne oblike
večinoma le fizično gibanje,

65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
a ko se lotiš težjih potez,
kot vodni bič,

66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
res moraš seči notri
in občutite pretok energije.

67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Menihi so nam vedno govorili

68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
najti mesto
kjer čustva srečajo duha.

69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Mesto globlje od misli.

70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Dotaknite se svojih občutkov
in od njih nabirati energijo.

71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Dotaknite se svojih občutkov.

72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Vau. uh...

73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
To je v redu. Stavim, da je bila moja krivda.

74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Nikoli ne bi smel biti učitelj.

75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
Menihi so vedno govorili, da jih nikoli nisem poslušal.

76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.

77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Mislim, da so tako rekli.
Nikoli nisem poslušal.

78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Razlog več za nas
da prideš do severnega vodnega plemena, kajne?

79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
Tako je prav. Imajo najboljše
mojstri vodnega upogibanja na svetu.

80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Mogoče bi jih celo poslušal.

81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
V redu, čas je, da gremo. Ne bi smeli
predolgo ostati na istem mestu.

82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Tudi meni je bila všeč.

83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Ja, bila je kul.

84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Seveda nimam pojma
kar je videla v tebi.

85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Hej, kaj ti ni všeč?

86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
poglej!

87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
Kaj je? Ognjeni narod?
- Ne!

88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
mislim ...

89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Mislim, da je še en Airbender!

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Odpravlja se na tisto goro.

91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
To ni gora!

92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
To je Omashu!

93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa! Jp Jp!

94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
Lahko bi bil kjerkoli.

95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
Bil je namenjen proti severu
ko je zapustil otok Kyoshi.

96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Moral se bo ustaviti po hrano in vodo.

97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Morda je Avatar,
vendar mora še jesti in piti.

98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
Populacijski center torej.

99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Lahko opozorim svoje stike.
- Ne!

100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
rekel sem ti,
nihče drug ne more vedeti za njegov obstoj.

101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Razumem.

102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Ampak če smem,
imamo okno priložnosti

103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
dokler ostane Avatar
na tem področju.

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Če pride predaleč proti severu ...

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Povsod so sile ognjenega naroda.
Zagotovo bodo izvedeli.

106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Zato predlagam, da mi dovolite
za stik z nekaj zaupanja vrednimi viri.

107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Ni jim treba povedati
več kot je potrebno.

108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Zelo dobro.

109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Ladja poveljnika Zhaoa je prispela.

110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Popoln čas. Ognjenemu narodu.

111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Ni mi všeč.

112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
Res ima neprijetno kakovost.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
Govoril sem z nekaterimi iz njegove ekipe.

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
Govori se, da Zhao ni uspel
svoj častniški program usposabljanja trikrat.

115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Sem vprašal za vaše mnenje?

116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Moje opravičilo.

117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Samo pomagati je hotel.

118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Ogovarjal je nadrejenega častnika.

119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Častnik, ki ga ne marate.
- To ni bistvo.

120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Obstaja naročilo
na način, kako delamo stvari tukaj. Pravila.

121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Smo Ognjeni narod, tudi tukaj.

122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Še posebej tukaj zunaj.

123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu je bil izklesan
žive gore.

124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
To je eden izmed čudežev
zemeljskega kraljestva.

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Pravzaprav sveta.

126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
In imajo
neverjeten sistem dostave

127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
ki se vije skozi celotno mesto.

128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
In ljudje tam,
so umetniki, znanstveniki, gradbeniki.

129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
Poleg tega je hrana tam neverjetna.

130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
spet ti?
Kaj sem ti prej rekel?

131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
Ti! Stopite naprej!

132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Ne sprejemajo prijazno
tujcem v Omashuju.

133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Zakaj misliš, da smo tujci?

134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Brez razloga.

135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Počakaj.

136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Tukaj smo novi,
vendar imamo prijatelja, ki ga moramo videti.

137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Lahko bi le uporabili
malo pomoči pri vstopu.

138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
oprosti.

139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
Ali to ali vreča za repo.

140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Prepričan sem, da lahko tudi to narediš dobro.

141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Ti in ti! Stopi nazaj!

142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashujeva ena
zadnjih utrdb zemeljskega kraljestva.

143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Kolikor se trudijo,

144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
Firebenderji niso mogli
vzeti še.

145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
Zato so tukaj tako previdni.

146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Kako torej veš, da nismo grožnja?

147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Samo občutek.

148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Oh vau.

149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Drži tam.

150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Navedite svoje podjetje.

151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Na trg, kot ponavadi.

152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Oh, ta mesec ni bil odličen pridelek.

153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Povedala mi je
Premalo sem zalival repo.

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Vedel sem, da obstaja razlog, da sem se poročil z njo.

155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
Namakanje, imam prav?

156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
Uh, moj … moj svak
bi se strinjal, če bi znal govoriti.

157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Ob rojstvu uničen.

158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Presenečeni bi bili
koliko lahko pove brez besed.

159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
Ravno prejšnji dan,
zelo nas je nasmejal...

160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
V redu, dovolj je. Pojdi naprej.

161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Hvala. adijo

162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Vso srečo pri iskanju prijatelja.

163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
In bodite previdni.

164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu je lahko nevarno mesto.

165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Tukaj je. Poglej.

166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, počakaj!

167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
pazi!

168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hej, pazi na mojo...

169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Oh!

170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Nisi Airbender.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Airbender? Seveda nisem.

172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
pomoč!

173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, ne vidimo!

174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
On je Airbender.

175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
In ti si Waterbender.

176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!

177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Si v redu? Ste poškodovani?
- Oči, jaz sem ...

178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
v redu sem

179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Morali bi ga spraviti iz dima.
- Tukaj. Naša hiša je tukaj.

180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Hvala.

181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Hvala ...
- Katara.

182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Moje ime je Sai.

183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Kaj si počel tam zunaj?

184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Pravkar sem pristal. Kako sem vedel
bi bilo še eno bombardiranje?

185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardiranje? Misliš, da to ni bila nesreča?

186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Ognjeni narod ne naredi ničesar
je nesreča.

187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Ognjeni narod?

188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
ja Njihovi vohuni
so povsod po mestu.

189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
Dandanes ni nikjer varno.

190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu je lahko nevarno mesto.

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Več vode. Več vode.

192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Ti si Airbender.
Se zavedate, kaj to pomeni?

193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Končno imamo pot
prevzeti boj sovražniku.

194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Nanje bi lahko odvrgli bombe.
Dežuje uničenje.

195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
Zračna moč je njihova slabost,
in ti ... ti si zračna sila.

196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Vau.

197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Precej super, kajne?
Oče je mehanik kralja Omashuja.

198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mehanist"?

199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ah, samo lepa beseda za nekoga
ki izgublja veliko časa z cincanjem.

200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Ne poslušaj ga.

201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Odgovoren je za vzdrževanje
najboljši deli mesta.

202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Kot naš sistem dostave.
Saj si videl, kajne?

203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Čudovito je.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Igram le majhno vlogo.

205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Hej, če vsi v Omashuju
bili tako predani kot vi,

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
te vojne bi bilo konec.

207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Ognjeni narod bi bil
že na kolenih.

208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
ja

209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
ja ja ja ja

210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
No, mi imamo svoj del
igrati v vojni. Kajne, Aang?

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
ja

212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Ja, uh, zato moramo iti.

213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, prav. seveda

214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Samo obljubi mi
res se boš držal Firebenderjev.

215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Naj plačajo.

216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Te stvari so neverjetne.

217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Mislim, poglej to.

218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
Te so za čiščenje
pod nohti na nogah.

219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Lahko postane krvavo.

220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Ste videli mehanizem
na tistem sortirnem stroju?

221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
Je na vzmetni pogon. Genialno.
To bi morali storiti z našimi stojali za kajake.

222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Mislim, da je ustavilo krvavitev.
- Ah! ne!

223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Vse je v redu.

224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang?

225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Ta kraj je bil včasih neverjeten.
Mesto, ki sem ga komaj čakal videti.

226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Kraj, kjer so bile ustvarjene neverjetne stvari,
ni uničeno.

227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
To je moja odgovornost
pomagati tem ljudem.

228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Kako boš to naredil?

229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Biti Avatar
ne gre samo za boj.

230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Gre za pomoč ljudem,
kot Teo in njegov oče

231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
in vsi v tem mestu.

232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
Kaj pa na sever?

233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Ali ti Kyoshi ni povedal
ste morali priti tja, da preprečite tragedijo?

234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Da, in to bom naredil,
ampak tudi to moram narediti.

235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Če bom rešil svet,
To moram storiti ena oseba naenkrat.

236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
Zato ostajam v Omashuju

237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
ker želim pomagati in mislim, da lahko.

238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Ker sem Avatar.

239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Povej mi zdaj o teh bombnih napadih.

240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"Naredil je nemogoče."

241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Naredil ni nič.
Tri leta je preživel na oceanskem križarjenju

242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
ko sem bil tukaj
narediti vse, kar je oče zahteval.

243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Kdo je tisti, ki tvega svoje življenje
izkoreniniti izdajalce?

244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, tako je!

245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Povejte nam o svojem poslanstvu.
Ste bili živčni?

246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Je bilo vaše življenje res ogroženo?

247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
res ne. Ljudje v odporu
niso najsvetlejši plameni.

248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Potem spet,
kaj lahko pričakuješ od kmetov?

249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Vsaj prišel si v mesto.

250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko bo morda izgnan,

251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
vendar je tam zunaj in raziskuje svet.

252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Če bi bil na njegovem mestu, se ne bi rad vrnil.

253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Ja, no, vse kar želi dragi stari Zuzu je

254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
da se vrnem sem
in vzeti vse, za kar sem delal.

255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Tehnično je prvi na vrsti
biti Gospodar ognja.

256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Ne da bi si zaslužil biti.

257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Ne, a zdaj ima upanje.

258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- In to je nevarno.
- Umik!

259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Torej, kaj lahko storite glede tega?

260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
Tukaj si.

261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
On je tam zunaj.

262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Vedno obstajajo načini, kako vstopiti v igro

263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
če veste, katere komade igrati.

264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
<i>Avatar se je vrnil.</i>

265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Moja mama mi je pripovedovala zgodbe o Avatarju
in kako se bo nekega dne vrnil.

266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Očka, se spomniš njenih zgodb?

267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Kar se spomnim je

268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
da so nam tvojo mamo vzeli
s to prekleto vojno

269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
in vse, kar smo morali narediti
ostati živ od takrat.

270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Trdo smo delali,
in držali smo glavo navzdol.

271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Tako ne bomo spremenili sveta.
- Ampak tako bomo preživeli.

272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
Pretvarjaš se, kot da ti je vseeno,

273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ampak vem, da sovražiš Ognjeni narod
toliko kot jaz.

274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Zakaj bi drugače zgradil vse to
če ne pomagati naši vojski?

275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Takole.

276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
To je samo poskus.
Ne morem niti spraviti te preklete stvari v delo.

277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Glej, nisem tukaj, da bi povzročal težave.

278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Vse kar želim je pomagati.

279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Vem kako. Imam slutnjo o
kjer se morda zbirajo bombniki.

280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Visoko na gori je.

281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Sam res ne morem tja,
ampak s tvojo zračnostjo...

282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Samo tam. Najmočnejši tokovi navzgor
so zjutraj, zato bi morali leteti takrat.

283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Kaj, jutri?

284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
Ne, Teo, moral bi
pomagaj mi z zračno ladjo.

285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Še vedno moram popraviti nadzor odnosa
preden ga pokažem generalom.

286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Pri tem lahko pomagam.

287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
Moji viri pravijo
tam je bil opažen Airbender.

288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.

289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Sovražno ozemlje.

290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
Res je, a brez skrbi.

291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Obstajajo načini za vstop
če poznaš prave ljudi,

292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
kar počnem.

293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Poslal bom dva svoja najboljša moža
za potrditev poročila.

294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Lahko pridejo noter in ven, preden ...
- Ne.

295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
S stricem Irohom greva. Nihče drug.

296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Kakor želite.

297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
Verjamem, da razumete nevarnost.

298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Če se karkoli zgodi v Omashuju,
ne bomo vam mogli pomagati.

299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
S princem bova v redu.

300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Vemo, kaj pomeni biti sam.

301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Kaj počneš ...
- Sh.

302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Vohuni ognjenega naroda.

303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Toda to pomeni, da je mehanik ...

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
izdajalec.

305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
pridi no

306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
Mehaničar
je delal za Fire Nation,

307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
naprave za gradnjo, skrivnosti prodaje.

308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka in Aang. V nevarnosti so.

309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- Moram jih opozoriti.
- Vse bo v redu.

310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
Mehanik je lahko preobrat,
vendar je strahopetec.

311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
Nikoli ne bi ukrepal neposredno.

312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Ta pa po drugi strani…

313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Počakaj.

314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
kdo si

315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Kličejo me Jet.

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
ja!

317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Letijo!

318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Poglej to!

319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Tam je jama.

320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Tvoje zasledovanje je bilo tako nerodno,
Nisem bil prepričan, da boš kdaj dohitel.

321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Velik govor za nekoga, ki je številčno prekašan.

322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Še dobro, da sem takrat pripeljal prijatelje.

323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
o ja Pripeljal sem tudi prijatelje.

324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hej, kolega.

325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
Čudovito streljanje, Longshot.

326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
To je bil hud zamah, Pipsqueak.

327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Lepe poteze. Imel sem občutek
vedel si, kako se obvladati.

328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- res?
- Kul napad na to plamensko glavo.

329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Hvala, Pipsqueak.

330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- On je vojvoda. Jaz sem Pipsqueak.
- Oh.

331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
Super je imeti Waterbenderja
na naši strani.

332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Kdo ste ljudje?

333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Mi smo dobri fantje.

334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.

335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Kam ga pelje?

336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Ne skrbi. Pipsqueak ve
kako odnesti smeti.

337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
prideš

338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
In če sem dodaš še krožnike
in zračnik tukaj,

339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
vse kar morate storiti je, da namestite
odzračevalni ventil za uravnavanje tlaka.

340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
In pravite, da ste to implementirali
z vodnim prevozom?

341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
No, ne, to je samo ideja, ki sem jo imel

342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
za izdelavo naših ladij za izogibanje ledu
bolj manevrski.

343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.

344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Zelo pametno.
Tvoj oče mora biti ponosen nate.

345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Ja, hm, oče res ni pozoren
na take stvari.

346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Ima pomembnejše stvari
skrbeti. On je bojevnik.

347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
Svet je poln bojevnikov.

348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Toda odličnih inženirjev je veliko premalo.

349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Inženir?

350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
Ne, to je samo hobi.

351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Moja, uh... moja vloga je zaščititi vas
in bodi bojevnik, tako kot oče.

352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Varovanje tistih, ki jih imamo radi, je pomembno,

353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
vem pa tudi, da moramo nadaljevati
talente, ki so nam bili dani.

354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, ti si nadarjen inženir.
Ne ignoriraj tega.

355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Ni vedno lahko najti svoje poti
v življenju, a ko ga najdeš,

356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
to moraš sprejeti.

357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
Ljudje, ki so videli bombardiranje
videl tudi izbruh zelenega plamena.

358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Tincarska sol gori zeleno.

359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
Uporablja se za mineralno strojenje
za zdravljenje živalskih kož.

360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Prišli so sem gor
da bi ga izkopali iz gore.

361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Samo stvari, ki sem jih pobral od očeta.

362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Mora biti res ponosen nate.
- Mislim, da.

363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Mislim, da si včasih želi
Bil sem mu bolj podoben.

364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Ne razumi me narobe. On je neverjeten.

365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Po ognjenem narodu
napadel našo vas,

366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
on nas je ohranil pri življenju.

367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Tukaj je zgradil naše življenje.

368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
Vedno je rekel
da sva samo jaz in on,

369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
in naredil bi vse, da bi nas zaščitil.

370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
In želite, da naredi več.

371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Želim, da vidi, da moramo storiti
vse, kar lahko, da rešimo svet

372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
ker če ne mi, kdo potem?

373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
dobrodošli

374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Skoraj sem tam!

375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
pridi no

376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Vau!

377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
živiš tukaj?

378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Imeli smo nekaj baz,
ampak ta nam je dobro služil.

379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
ja! pridi no

380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
Firebenderji niso mogli
da nas spremljate tukaj.

381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
Še vedno ne razumem, kaj Firebenders
počnejo v mestu Kraljestvo Zemlje.

382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
No, Omashu ni več to, kar je bil.

383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
V starih časih je mesto stalo močno,
a ko se je vojna vlekla,

384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
kralj je izgubil živce,
postal utrujen, senilen.

385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Naj korupcija raste okoli njega.
Ognjeni narod je prodrl skozi razpoke.

386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Tu nastopimo mi.

387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Torej ste ga vzeli sami
boriti se proti Firebenderjem?

388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
No, če ne mi, kdo potem?

389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Vsi tukaj
je izgubil nekoga zaradi ognjenega naroda.

390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Družine. Ljubljeni.

391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Smo sirote, begunci.

392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Vsaj taki smo bili.

393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Kaj smo zdaj, Smellerbee?

394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Borci za svobodo!

395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
ja!

396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Nekdo je bil pred kratkim tukaj.

397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Tukaj, poglej.

398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Če tincar zmešate s slano vodo
in potem zavrite, dobite to.

399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Peskalni žele.

400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Nekaj ​​kozarcev
lahko pol soseske odnese v nebo.

401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
kaj je Kaj si našel?

402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
The Firebenders
niso bili za eksplozijo.

403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Moja mama je bila
borec v naši družini.

404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
Naučila me je rezila,
ki je bila takrat samo palica.

405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Ko je Ognjeni narod prišel v našo vas,
jih je medtem zadrževala

406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
oče me je skril v vodnjak.

407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Hotel sem se boriti,
ampak… ni mi dovolil.

408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Imel sem osem let.

409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
In ko sem se vrnil …

410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
vsi so izginili.

411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Vem, kako je
izgubiti tudi družino.

412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
Bilo je tiho ... tisto noč, ko je umrla moja mama.

413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Dokler niso prišli vojaki.

414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Poskušam ne razmišljati o tem.
Toda v zadnjem času se mi to vrača.

415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Mislim, da je to vplivalo na moje upogibanje.

416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Ne vem nič o upogibanju,
ampak vem

417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
ki jih morate uporabiti
vse v tebi, kar ti pomaga pri boju.

418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Povej mi, česa se spomniš
ko pomisliš na svojo mamo?

419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Ne mislim, kako je umrla.
Mislim, ko je bila živa.

420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
spomnim se

421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
njeno vstajanje vsako jutro
pred vsemi drugimi.

422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
spomnim se

423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ko jo vidi zunaj koče,

424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
priprava na delo, priprava zajtrka.

425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
In vsak dan,

426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
ustavila bi se, ko bi vzšlo sonce.

427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Gledala bi to in se smehljala.

428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
vsak dan

429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Zapomni si to.

430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Spomni se sončnega vzhoda.

431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Ni se nam treba bati svoje bolečine.

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Le odločiti se moramo
kaj bomo naredili s tem.

433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
kaj delaš
- Poskušam nekaj Omashu žara.

434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Ni pogosto, da dobiš priložnost.

435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
To je veliki Omashu,
najboljše, kar lahko ponudi Kraljestvo Zemlje?

436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Ugotavljam, da ste izgubili njegove čare.

437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Čar"?

438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Mislite na umazanijo, hrup, ...

439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
smrad?

440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
Hvala.
- Kaj se je tam zgodilo?

441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
Rekli so mi, da agenti Fire Nation
v mestu začeli sejati teror

442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
oslabiti odpornost Zemljanov.

443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
To ni prav. Bojevniki se ne skrivajo
njihovi obrazi v boju.

444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Oče tega ne bi nikoli odobril
te podkupne taktike.

445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Glede na to, kako dolgo je ta vojna trajala,

446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
kdo ve kje je pravi sever
v Ognjenem narodu?

447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
<i>Na to sem opazil
ste vpleteni v zadevo</i>

448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
<i>bistvenega pomena za varnost našega imperija.</i>

449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
<i>Bil bi tvoj dolžnik
če si me obveščal</i>

450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
<i>o napredku vaše misije,
še posebej, ker se nanaša na princa Zuka.</i>

451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
<i>V zameno bom imel v mislih
vašo zvestobo in sodelovanje</i>

452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
<i>ko pride čas
za plačilo takih dolgov,</i>

453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
<i>čas, ki lahko pride
prej, kot je bilo pričakovano.</i>

454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
<i>Za večni plamen. Princesa Azula.</i>

455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
dobre novice?

456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
najboljši.

457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Morda je trajalo nekaj časa, poročnik Dang,
vendar smo končno v veliki igri.

458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Poznaš častnika
v posadki princa Zuka,

459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
tisti, ki ti je spodrsnil
informacije o Avatarju?

460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
Poročnik Jee.

461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Rad bi govoril z njim.

462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
gospod

463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, poglej to.

464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Kje je Katara?

465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, nisem je videl cel dan.
Saiju sem pomagal pri njegovem modelu cepelina.

466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
Samo odšel je, da bi ga pokazal generalom
v palači. Zakaj? kaj je

467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
S Teom sva našla, kje so bili bombniki
so dobivali svoj eksploziv.

468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Pripravljajo pekoč žele
v jami na gori.

469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Peskalni žele?

470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
To še ni vse. Tudi te smo našli.
Halje iz voza za repo.

471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Torej niso bili Firebenders
za eksplozijo? Bilo je ...

472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Ne boš verjel.
Vem, kdo stoji za bombardiranjem.

473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Kaj?

474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Ne, Jet ni slab človek. Sai je.
- Se hecaš?

475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai ni naredil nič drugega kot nam pomagal.
Jet je prevarant, ki nam je lagal v obraz.

476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- Ni lagal.
- Ni povedal resnice.

477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Ker ni mogel!

478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
On se bori proti Firebenders,
in se mora zaščititi.

479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Ne veš, kaj je že izgubil.

480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
Poleg tega sem videl Saija govoriti
do Firebenderja. On je izdajalec.

481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Ne veš, kaj si videl!

482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Kolikor vemo, bi Sai lahko delal
s kraljevimi možmi, da iztrebi vohune.

483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Prav zdaj se odpravlja v palačo.
Lahko poroča o vsem.

484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Motiš se!
- To je tako kot ti, Katara!

485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Pripravljen verjeti vsemu
dokler ti pomaga!

486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
To je tako kot ti!
Nikoli ne verjamem ničemur, kar rečem!

487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
Sit sem te
ravna z menoj kot z majhno punčko!

488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Potem odrasti!

489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
kam greš

490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Da dokažeš, da si kreten!

491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
ja?
No, za to ne potrebujem dokazov!

492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!

493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Bi radi poskusili enega od mojih...
- Ne zdaj.

494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.

495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Poslušaj, pogovoriti se morava.
- Seveda.

496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Kasneje. Pravkar smo začeli veliko misijo.
Stvari bi lahko postale vroče za nas tukaj.

497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Poslanstvo? Kakšno poslanstvo?

498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
<i>Bili ste tam, ko smo potrdili
strojnik je bil izdajalec.</i>

499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
<i>Poskrbeli smo za njegove partnerje.
Zdaj pa moram poskrbeti zanj.</i>

500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, kaj boš naredil?

501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Povedal sem ti.

502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Vemo, kako odnesti smeti.

503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Zelo mi je žal.
- Oh, v redu je. V redu je.

504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Tako sem neroden. Ste poškodovani?
- Ne.

505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Brez škode. Brez škode.
- V redu.

506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
v redu

507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
<i>Ga boš razstrelil?</i>

508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Ne samo njega.
Ima avdienco pri kralju.

509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
To je naša priložnost
požgati bolno srce tega mesta.

510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka je imel prav. Ti si slab človek.

511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.

512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
Skladišče, ki smo ga uničili,
to je bilo zbirališče vohunov.

513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
In tako, da jih izplaknete,
te tri smo dobili včeraj.

514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
Pomagal nam bo mehanik
izkoreniniti še več zla.

515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
Nedolžni ljudje bodo umrli, Jet!

516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
To je cena svobode.

517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara!

518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Prepozno je!

519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Ničesar ne morete storiti, da bi to preprečili!

520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Imel si prav.

521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Utihni in se veseli kasneje.
Takoj moramo ustaviti Saija.

522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet mu je podstavil bombo.

523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Katera je najhitrejša pot do palače?

524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Je na najvišji točki v mestu,
zato moramo...

525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ta tip? Spet?

526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
pojdi Pridi do palače in ustavi Saija.

527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
To je moj boj.

528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Obdrži svoj ogenj pod nadzorom,

529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
ali pa boste imeli vojsko Kraljestva Zemlje
ukvarjati se z.

530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Ne potrebujem ognja, da premagam tega fanta.

531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!

532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
ah

533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Pazi! Oprosti!

534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Imam idejo. pridi no

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- Huh!

536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Kako si drzneš udariti tega otroka?

537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Ah!

538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai je rekel, da vse poti vodijo do palače.

539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Tega moramo vzeti
do konca vrstice.

540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
Morda bo kmalu konec vrstice.

541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
pripravljena En, dva, tri! Ah!

542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Stoj in bori se!

543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
za kaj? Zakaj je to za vas tako pomembno?

544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Ti si sovražnik ognjenega naroda.

545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
In to je to? Zato si bil
me loviš tri leta?

546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Kako veš, da so minila tri leta?

547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Razen če …

548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Imaš moj zvezek!

549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Uživalec ognja!

550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Uživalec ognja!

551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Moje… moje… moje zelje!

552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Oh ne!

553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Zaščitite kralja!

554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Moramo oditi!

555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Zdaj!

556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
To je Firebender!

557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Najdi Firebenderja,
in zaprite vrata!

558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Pojdi! Rešite se!
- Kaj?

559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Za ognjeni narod!

560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Uh-oh.


